KUB 51.22 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.22

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ [ ]‑⸢zi⸣

Vs. I? 2′ [ d]a‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS

Vs. I? 3′ [ ] ḪUR.SAG‑azBerg:ABL ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS

Vs. I? 4′ [ ú‑n]u‑⸢u⸣‑wa‑an‑zischmücken:3PL.PRS

Vs. I? 5′ [ wa]‑⸢ar⸣‑ap‑zibaden:3SG.PRS

Vs. I? 6′ [ k]u‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C;
welcher:REL.ACC.PL.C LÚ.MEŠENMEŠHerr:NOM.PL(UNM);
Herr:ACC.PL(UNM) TU₇‑TIMSuppe:GEN.SG(UNM)

Vs. I? 7′ [ ] wa‑ar‑ap‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS

Vs. I? 8′ [ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG U]RUku‑li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.A‑ŠUStuhl:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. I? 9′ [1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar KUŠNÍG.BÀRVorhang:ACC.SG(UNM) š]ar‑pa‑aš‑ši‑iš(Abdeckung):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. I? 10′ [ ‑a]n‑⸢zi⸣ nuCONNn DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ú‑i‑te‑ni‑itWasser:INS

Vs. I? 11′ [a‑ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS nam‑ma]dann:CNJ ⸢a⸣‑ar‑ru‑*ma*‑ašwaschen:VBN.GEN.SG wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N

Vs. I? 12′ [ ]x pa!‑ap‑pár‑ša‑an‑zi(be)spritzen:3PL.PRS1

Vs. I? 13′ [nuCONNn GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C ku‑i]twelcher:REL.ACC.SG.N ḪUR.SAGši‑id‑du‑wa‑azŠittuwa:GN.ABL

Vs. I? 14′ [ú‑da‑aš(her)bringen:3SG.PST n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC da‑a‑inehmen:3SG.PRS

Vs. I? 15′ [na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGḫar‑š]i‑ia‑al‑li‑ia‑ašVorratsgefäß:GEN.SG É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG

Vs. I? 16′ [an‑dahinein-:PREV;
in:POSP pé‑e‑da‑a]‑⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG

Vs. I? 17′ [URUku‑li‑ú‑iš‑na]Kuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:D/L.SG

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ x[

Vs. II? 2′ x[

Vs. II? 3′ w[a?‑

Vs. II? 4′ ⸢na⸣‑[aš‑taCONNn=OBPst

Vs. II? 5′ nuCONNn LÚm[u‑ke‑eš‑na‑aš˽EN‑ašHerr der Anrufung:Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG DUGpa‑aḫ‑ḫu‑na‑li‑azKohlenpfanne:ABL

Vs. II? 6′ pa‑aḫ‑ḫurFeuer:ACC.SG.N [da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

Vs. II? 7′ É.ŠÀ‑n[iInnengemach:D/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. II? 8′ nuCONNn DUGNAM‑M[A‑AN‑DÁ(Gefäß):ACC.SG(UNM) wa‑ḫe‑eš‑na‑ašDrehung:GEN.SG ú‑i‑te‑ni‑itWasser:INS

Vs. II? 9′ šu‑un‑n[a‑ifüllen:3SG.PRS

Vs. II? 10′ nuCONNn DUGNAM‑M[A‑AN‑DÁ(Gefäß):D/L.SG(UNM) ZAG‑azrechts von:POSP;
rechts:ADV ŠU‑anHand:ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Vs. II? 11′ ŠU‑zaHand:ABL ḫar‑zihaben:3SG.PRS [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG

Vs. II? 12′ nuCONNn ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs. II? 13′ nu‑wa‑ar‑[aš‑ta(unbekannte Zahl):QUANcar=QUOT=OBPst wa‑ḫi‑iš‑na‑ašDrehung:GEN.SG

Vs. II? 14′ wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N ḫar‑m[ihaben:1SG.PRS

Vs. II? 15′ ú‑e‑⸢te⸣‑[ni‑itWasser:INS

Vs. II? bricht ab

Rs. IV 1 [GIŠwa‑a]r‑ša‑⸢mu‑uš‑ša⸣Feuerholz:ACC.PL.C=CNJadd [ki‑iš‑ta‑nu‑zilöschen:3SG.PRS

Rs. IV 2 [na‑at‑kán]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:ADV pár‑⸢ni⸣Haus:D/L.SG pé‑e‑⸢da‑a⸣‑[ihinschaffen:3SG.PRS na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. IV 3 [ḫa‑aš‑ši]‑⸢iHerd:D/L.SG iš‑ḫu⸣‑u‑wa‑a‑⸢i⸣schütten:3SG.PRS [

Rs. IV 4 [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV w]a‑ar‑nu‑⸢zi⸣verbrennen:3SG.PRS [

Rs. IV 5 [ G]IŠwa‑ar‑ša‑mu‑ušFeuerholz:ACC.PL.C kar‑[aš‑ziabschneiden:3SG.PRS

Rs. IV 6 [ na‑aš]‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DUGpa‑aḫ‑ḫu‑n[a‑al‑li‑azKohlenpfanne:ABL

Rs. IV 7 [ I‑NA] ⸢É⸣.ŠÀ‑niInnengemachD/L.SG PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP pé‑e‑da‑⸢a⸣‑[ihinschaffen:3SG.PRS

Rs. IV 8 [ ḫa‑aš]‑šu‑un‑ga‑ez‑zikneten(?):3SG.PRS [

Rs. IV 9 [ ] ⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP i[š‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS

Rs. IV 10 [nuCONNn GIŠwa‑ar‑š]a‑mu‑ušFeuerholz:ACC.PL.C kán‑ti‑i[tWeizen(?):INS

Rs. IV 11 [ n]uCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [

Rs. IV 12 [ Dan‑d]a‑li‑ia‑ašAndaliya:DN.NOM.SG.C,GEN.SG GÍRMesser:SG.UNM Z[ABARBronze:SG.UNM

Rs. IV 13 [ še‑e]roben:ADV;
oben-:PREV ⸢D⸣an‑da‑⸢li⸣‑i[a‑ašAndaliya:DN.NOM.SG.C,GEN.SG

Rs. IV 14 [ ‑z]i am‑mu‑ug‑g[a‑atich:PPRO.1SG.NOM=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. IV 15 [ ka‑a‑šaREF1:INDCL U]D‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG še‑erauf:POSP;
oben:ADV;
oben-:PREV [

Rs. IV 16 [ ]x nu‑kánCONNn=OBPk x[

Rs. IV 17 [ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ GIŠwa‑a]r‑š[a‑

Text bricht ab